Ezra Pound

Os versos que seguem foram publicados em Agosto de 1980 no boletim “Intervenção Nacionalista”, do movimento que teve o mesmo nome.
O tradutor não vem identificado, mas creio não haver motivo para dúvidas: foi certamente o Goulart Nogueira.
Ei-los.


Grande Deus, se estamos condenados a ser sonhos, apenas,
deixa que os nossos sonhos façam tremer o mundo
e que, sonhando, sejamos donos do mundo.
Deixa que sejamos sombras que façam tremer o mundo
e que do mundo nos apoderemos, apesar de nos sabermos sombras.

Deus Todo-Poderoso, se os homens são como pálidos e enfermos espectros
que hão-de viver nestas névoas e doces penumbras
e tremem com a ameaça das horas sombrias
ou delas fogem com o passo rápido;
se esses teus filhos, ó grande Deus, criaram finezas tão efémeras,
peço-te que pegues no caos e que engendres
alguma nova linhagem titânica que amontoe as colinas
e anime, outra vez, a terra.

Ezra Pound