Resposta do Simplício à sua prima Ervina

Ervina atão que tal vai isso olha a gente estamos beim ficámos munto contentis coa tu conrrespondencia pra dezer a verdade inté rimos um pecado ouve logo quem dicece qaté parcia o estilo do saramago nam sei se tu cunheces o gajo ganha denheiro cumo terra só por escreveri ele devia era alombar coas cargas quêu carrego lá na oficina da pichelêra quéra pra aprenderi o gajo até abarbatou um prémio ignóbel sem puntuassão ninhuma secalhar taméim nam téim instrossão assim comá genti escuta prima aqui a felismina manda dezeri que avemos de lá ir pro verão nas féstas pra variar quisto aqui nunca vareia éi sempre a trabalhari arranco da pichelêra pra buraca e logo da buraca pra pichelêra éi um vê setavias ai já mia a esqueceri inda malembro do camarada arnesto era um grande camarada agenti chamavalh o passarêro porque só trabalhava em pássaras era munto amigo do prusidente atílio atão agora já nã éi vá lá agente entendêlos bom agora tenho que acabari quisto já se fás tarde mas digote tenho soidades da prassa do giraldo qué onde agente giralmente se encontrava e taméim dos nossos canaviais e loredo temos quir ó senhor dos aflitos um dia destis
abrasso do primo e da felismina