A Guerra como Experiência Interior

Na minha visita ao "Nova Frente" fiquei a saber que foi publicado esta semana pela editora Ulisseia a edição portuguesa do livro «A Guerra como Experiência Interior», de Ernst Jünger ("Der Kampf als inneres Erlebnis", de 1922).
A obra tem tradução de Armando Costa e Silva, e revisão de Roberto de Moraes, com base na versão original, contendo ainda um posfácio de António Carlos Carvalho.
O facto causou-me uma sensação mesclada de alegria e de amargura. Alegria por saber que deste modo o trabalho de Armando Costa em Silva não foi em vão, e que os leitores de língua portuguesa ficam a dispôr da possibilidade de ler na sua própria língua uma das obras decisivas do primeiro Jünger. Amargura evidentemente por me lembrar que Armando Costa e Silva já não poderá assistir ao reconhecimento do seu trabalho. Todos os encómios são devidos a Roberto de Moraes, para quem a amizade e a camaradagem cultivadas em Jünger continuam a ser ponto de honra.
E agora vão lá comprar o livro.